Jan jan ja-ga-jan! Putri, Putri~
Onoda Sakamichi, seorang otaku yang tak suka olahraga, memutuskan untuk bergabung dengan klub anime saat masuk SMA.
Sayangnya, klub dibubarkan karena kekurangan anggota.
Sakamichi berusaha keras untuk mendapatkan anggota.
Sementara itu, Imaizumi Shunsuke, sebaliknya seorang remaja keren yang sangat mencintai balap sepeda...
...menemukan bakat Sakamichi dan menantangnya balapan.
Semua orang mengharapkan kekalahan Sakamichi, tapi tak diduga balapan menjadi pertarungan sengit.
Ternyata, Sakamichi setiap minggu melakukan perjalanan bolak balik sekitar 90 killometer ke Akihabara semenjak kelas 4 SD.
Kenapa kau berusaha sekuat tenaga mengejarku?!
Aku hanya ingin... membangkitkan kembali klub anime...
Karena... aku tak memiliki teman!
Sakamichi kalah.
Imaizumi mengajaknya bergabung dengan klub balap sepeda, tapi...
Aku senang sekali! Tapi klub olahraga bukan...
Kurang rasa percaya diri bahwa dirinya memiliki kemampun di olahraga, Sakamichi menolak tawaran Imaizumi.
Hari berikutnya, Sakamichi pergi ke Akiba seperti biasa, dimana sebuah pertemuan penting sedang menunggunya.
オーバーヒート 動けそうにないな
Kurasa aku tak bisa lagi bergerak karena terlalu panas
OOBAAHIITO ugokesou ni nai na
でもキモチが勝手に動く
Tapi emosiku berkeras bertahan
demo kimochi ga katte ni ugoku
まっすぐ大地を蹴り続けている
Menghentak lurus melawan putaran berulang kali
massugu daichi wo keri tsuzuketeiru
まだあきらめていない
Masih belum menyerah
mada akiramete inai
tik tok...
鼓動を鳴らして
Jantungku berdebar pada waktu
kodou wo narashite
火花が舞った刹那に ハートが喜んでる
Momen saat nyala api menari, hatiku girang
hibana ga maitta setsuna ni HAATO ga yorokonderu
まだ追いつく 追いつけと咲く
Mekar bersama kebulatan tekad untuk mengejar
mada oitsuku oitsuke to saku
勇気の華
Seperti bunga keberanian
yuuki no hana
赤く燃えた逆風に ハートが笑ってる
Membenamkan dalam api merah yang menerpa wajah, hatiku tertawa
akaku moeta gyakufuu ni HAATO ga waratteru
風穴開けて突破していく
Akan kupatahkan kekurangan dan meloncat masuk
kazaana akete toppa shite yuku
最強のBeginner
Pemula terkuat
saikyou no Beginner
ラスト１秒まで生きる
Aku akan hidup hingga saat terakhir
RASUTO ichibyou made ikiru
生きてるうちは息を吸い続ける
Sementara masih hidup, aku akan terus bernafas
ikiteru uchi wa iki wo sui tsuzukeru
ラスト１秒まで
Hingga saat terakhir
RASUTO ichibyou made
ハートの衝動鳴らして
Seperti kubunyikan dengan keras dorongan hati
HAATO no shoudou narashite
火花が舞った刹那に ハートが喜んでる
Momen saat nyala api menari, hatiku girang
hibana ga maitta setsuna ni HAATO ga yorokonderu
まだ追いつく 追いつけと咲く
Mekar bersama kebulatan tekad untuk mengejar
mada oitsuku oitsuke to saku
勇気の華
Seperti bunga keberanian
yuuki no hana
赤く燃えた逆風に ハートが笑ってる
Membenamkan dalam api merah yang menerpa wajah, hatiku tertawa
akaku moeta gyakufuu ni HAATO ga waratteru
風穴開けて突破していく
Akan kupatahkan kekurangan dan meloncat masuk
kazaana akete toppa shite yuku
最強のBeginner
Pemula terkuat
saikyou no Beginner
Drama : Yowamushi Pedal
Original Eng Sub by @onkeikun great-blaster.tumblr.com NOT FOR SALE OR RENT
"NARUKO SHOUKICHI, DI TKP!"
Hari ini, aku akan berkeliling ke Gamer Zone dan Aki BOX, memeriksa kabar terbaru dan DVD...
Oh, CD soundtrack Love Hime keluar hari ini, aku harus mendapatkannya!
Lalu, terakhir, aku akan pergi ke Gachapon-dou.
Kelas 1 SMA Sohoku Onoda Sakamichi
Aku pasti akan mendapatkan Kuromanyu Manyu-Manyu!
Hei, Paman! Paman!
Tunggu, aku bicara padamu!
Uwah, wajahmu terlihat tidak senang.
Oh ya.
Ada dimana gadis pelayan? Dimana aku bisa menemukannya di Akihabara?
Juga gunpla! Mereka menjualnya dimana?!
Aku berjanji akan membelinya saat aku ke Tokyo—
Eh?
Dari Osaka Naruko Shoukichi
Pergi kemana dia?
Apa dia harus buang hajat?
Orang Tokyo sangat sibuk.
Dapat! Aku mendapatkannya!
Kuromanyu...
Apa kau otaku?!
U—Uh... bukan...
Ya! Kau otaku!
Barusan tadi, yang namanya"moeeee!" yang mereka tayangkan di TV, 'kan?!
Aku langsung tahu.
U—Um, itu hanya di TV. Kenyataannya—
Aku ingin beli gunpla, bisa tunjukan aku dimana tempatnya?
Eh? Eh?!
Tak apa, 'kan? Ayo pergi!
Whoa, ini city bike milikmu?
Eh?
Ya...
Biasa sekali! Warna perak! Itu warna sederhana!
Kau perlu warna yang lebih menyolok! Ini bukan batu di jalanan atau semacamnya!
Kenapa dia ini...
Lihat punyaku!
Baik pakaian maupun sepeda, setidaknya harus seperti ini!
Sepeda warna merah terang...
Tapi...
Grip yang bagus... Pedal yang halus... Rem yang terawat...
Dan tinggi sadel yang memadai...
Sepedamu bagus.
Terima kasih...
Baiklah! Ayo pergi!
Gunpla, gunpla~
Senang sekali bisa bertemu otaku yang bisa diandalkan!
Ini akan jadi hari yang menyenangkan.
Ayo pergi~
Banyak sekali!
Tempat ini seperti gunungan harta karun!
Um... Pelankan suaramu di dalam toko...
Besar! Gunpla ini besar!
Hei...
Siapa tadi namamu?
O—O—Onoda Sakamichi.
Oh ya, Ohnoda-kun! Mana yang sebaiknya aku beli?
Ti—Tidak, namaku—
Mana yang paling menyolok?
Pertama, gunpla hadir dalam skala 1/100 atau 1/144.
Jika menginginkan detail, ku sarankan yang skala 1/100—
Baiklah, yang ini saja!
Di—Dia tidak mendengarkanku...
Pria harus berwarna merah!
Aku beli ini!
Paman, bungkus ini untukku!
Maaf, aku butuh 1,000 yen lagi. Bisa kau pinjamkan aku?
Wah, kau sangat membantu!
Keduanya sama, jadi mereka tak akan bertengkar!
Adikku pasti akan suka!
Aku tidak punya uang lagi untuk membeli CD soundtrack Love Hime...
Ini bencana besar...
Jangan khawatir! Aku akan mengembalikan uangmu!
Aku baru saja pindah kemari.
Aku tinggal di Osaka hingga SMP.
Senang sekali aku bertemu orang baik sepertimu.
Yah, sebenarnya, bisa jalan-jalan keliling Akiba dengan seseorang seperti ini selalu menjadi keinginan—
Jadi ini gadis pelayan! Menyilaukan sekali!
Dia tidak mendengarkan...
Ohnoda-kun, bawa aku keliling Akihabara!
Hei, kita baru saja melalui tempat ini!
Itu city bike-mu.
Ya, benar.
U—Um...
Osaka adalah kota sepeda.
Ada banyak pabrik sepeda, dari besar hingga kecil.
Dari city bike hingga sepeda balap, semua orang mengendarai sepeda.
Bukan hal aneh dalam satu rumah memiliki 5 sepeda.
Aku saja memiliki 4 sepeda, termasuk satu MTB dan dua sepeda balap.
Sepeda Balap B
Sepeda Balap A
City Bike
Lihat ini!
Ooh...
Jadi...
Karena aku sudah melihat banyak sepeda,
aku tahu sebanyak apa cinta dan perawatan yang diberikan pada sepeda.
Tapi aku tak pernah mencucinya... Ditambah, itu sepeda murah...
Tidak, yang ku maksud bukan soal harga atau semacamnya...
Itu adalah... Bagaimana mengatakannya? Perasaan yang muncul...
Perasaan bahwa ini adalah rekan.
Kau tidak pernah berpikir untuk membuang sepeda ini, 'kan?
Hoi, minggir!
Menghalangi saja! Minggir!
Bodi warna merah dan cat yang menyolok!
Keren sekali!
Eh...
Eh?!
Bro, mobilmu keren sekali!
Tu—Tunggu dulu...
Hah? Kenapa kau?
Kau mengerti!
Kau mengerti kehebatan mobil ini?!
Kau punya mata yang bagus, bocah!
Keren sekali! Mobil seharusnya memang seperti ini!
Merah warna yang hebat!
Benarkan?! Kau...
Kemari, Ohnoda-kun! Lihat lebih dekat!
Ti—Tidak, aku...
Lihat ini!
Mobil ini sepenuhnya dicat.
Biayanya tidak murah!
Dan roda itu!
Aku membelinya di luar negeri—
Kau mengenainya.
Hah?
Puntung rokokmu.
Mengenai sepeda itu.
Siapa yang peduli dengan sepeda kotor itu?
Yang lebih penting—
Apa kau bilang?
Sepeda itu penting baginya!
Minta maaf, brengsek!
Tu—Tunggu! Tak apa—
Kenapa kau marah hanya karena sepeda kotor?
Aku Naruko Shoukichi!
Pria yang menyukai sepeda dan temannya diatas segalanya!
Tenanglah!
Dan kau!
Seseorang bertindak kurang ajar pada sepeda kesayanganmu!
Jangan diam saja!
Seharusnya kau yang paling marah!
Tidak... um...
Hei!
Tidak ada waktu untuk meladeni mereka.
Tinggalkan bocah itu dan cepat pergi dari sini.
Hei...
Hei! Berhenti, brengsek!
Sepeda! Sepeda! Dasar membosankan!
Bodoh!
Kau tak akan bisa menandingi kecepatanku hanya dengan mengandalkan kedua kakimu!
Kembali kau, brengsek!
Jangan menghina sepeda!
A—Aku minta maaf. Aku...
Tidak usah minta maaf.
Dia orang baik.
U—Um!
Ba—Bagaimana jika bermain gachapon untuk membangkitkan semangat?
Ada toko bernama Gachapon-dou di dekat sini, itu tempat yang—
Maaf, Ohnoda-kun.
Aku sedang tidak mau bermain.
Aku akan pulang ke Chiba.
Ah... oh...
Begitu...
Berkeliling Akiba dengan seorang teman...
Sampai jumpa. Terima kasih sudah membantuku.
...adalah impianku.
Y... Ya...
Selanjutnya kita kemana? Periksa DVD?
Hari ini tanggal perilisan seri gadis penyihir!
Ayo pergi!
Berikutnya kita lihat figure.
Bagaimana dengan game center? Aku ingin memainkan beberapa game.
Ehh, tapi ada figure baru hari ini.
Berkeliling Akiba dengan seorang teman...
...adalah mimpiku...
Tunggu dulu.
Maaf.
Um, tadi kau menyebutkan Chiba...
Rumahku ada di arah yang sama, jadi... um...
Ayo pulang bersepeda bersama.
Itu ide bagus.
Naruko-kun, di Chiba kau tinggal di mana?
Entahlah... Pokoknya di Chiba.
Eh? Mungkin kau tinggal tidak jauh dari tempatku.
Kayuhanmu halus, Ohnoda-kun.
Luar biasa.
Wajar saja, karena kau sudah bersepeda ke Akihabara semenjak SD.
Terima kasih. Imaizumi-kun mengatakan padaku— Ah, maksudku, salah seorang teman sekolahku mengatakan hal sama.
Ya? Pria dengan mata menarik.
Imaizumi-kun juga pembalap sepeda sepertimu. Seperti itu kalian menyebutnya, 'kan?
Hmm...
Apa dia cepat?
Ya. Sangat cepat.
Juga...
Maaf, tapi aku menempuh lebih dari 70 kilometer setiap hari untuk berlatih!
Apa?
Dia orang yang luar biasa.
Jika kau bilang begitu, dia pasti orang yang luar biasa.
Kau mengundang Onoda-kun bergabung ke klub?
Klub Balap Sepeda SMA Sohoku
Itu bukan undangan.
Aku hanya bertanya padanya apa dia tertarik untuk mencoba.
Lalu, dia bilang apa?
Dia tidak suka klub olahraga.
Begitu.
Kau tidak kesal?
Kenapa?
Kau sering berkeliaran di sekitarnya.
Kau berencana menariknya masuk ke dunia balap sepeda, 'kan?
Bukan seperti itu...
Tapi aku yakin Onoda-kun akan bergabung.
Apa alasanmu mengatakan itu?
Dia amatir tak berpengalaman tanpa semangat bertarung.
Apa kau punya rencana?
Bisa dibilang begitu.
Ketemu.
Begini jauh lebih baik.
Jika ingin berkendara dengan cepat di jalan raya, sebaiknya menggunakan helm.
Te—Terima kasih.
Tidak mungkin!
Itu mobil yang tadi!
Pertemuan kembali yang luar biasa!
Waktunya mengayuh keras, Ohnoda-kun!
Tunggu!
A—Apa maksudmu mengayuh keras?
Jangan bilang kita akan mengejar mobil itu dengan sepeda?!
Itu benar!
Ti—Tidak mungkin! Itu mobil!
Tidak peduli mobil atau motor.
I—Itu...
Aku menyimpannya supaya bisa melemparkan balik ke mukanya.
Tapi tak kuduga akan bertemu kembali secepat ini!
Ka ka ka, jangan memasang wajah seperti itu!
Sepedamu lah yang dia hina!
Waktunya balas dendam!
Ayo maju!
Kayuh dengan keras agar tidak tertinggal dariku!
O—Oh, baiklah...
A—Apa-apaan cadence gila itu?
Seratus? Tidak...
Dua ratus putaran!
Menarik!
Kau menarik!
Kita bisa mengejarnya! Kita tunjukan pada orang brengsek itu!
Sebagai orang yang mendapat julukan Naniwa Speedman, akan ku tunjukan kekuatanku yang sebenarnya!
Tu—Tunggu! Aku tak bisa lebih cepat dari ini!
Kau benar!
Karena caranya mengendarai sepeda menarik, aku jadi terbawa suasana!
Itu tak mengubah kenyataan kalau dia hanya mengendarai city bike biasa!
Seandainya saja dia mengendarai sepeda balap...
Dia bisa mengganti gir depan ke bagian luar, dan dengan cadence-nya yang luar biasa pada gir, berarti untuk kecepatan tinggi...
Dia bisa meningkatkan kecepatan dalam sekejap!
O—Oi, kau!
Yang disana itu!
Eh?
Yang ada di gir sepedamu itu!
Oh! Uh, seorang kenalan dari toko sepeda memasangkannya.
Dia bilang padaku untuk menggunakannya jika waktunya tiba.
Front derailleur?
Ya.
Setelah balapan, dia bilang ada suara aneh berasal dari girnya, jadi ku pasangkan itu sementara memeriksa keadaan sepedanya.
Sekarang jalan datar akan lebih mudah baginya.
Front derailleur itu apa?
Itu sistem transmisi pada sepeda.
Dengan mengganti ke gir yang lebih berat, maka kecepatan sepeda akan bertambah.
Tapi untuk apa kau melakukan itu?
Ka ka ka!
Aku tak tahu siapa mereka, tapi siapapun yang memasangkan itu pada sepedamu, dia sungguh tanuki!
Eh?
Itu tidak benar!
Kanzaki-san ramping, dia tidak gemuk...
Cadence anak ini tidak goyah atau kacau, bahkan dengan gir kecil,
menggabungkannya dengan gir depan bagian luar untuk kecepatan...
Mereka melakukannya karena ingin melihat sejauh mana perkembangannya!
Baiklah...
Ayo kejar mobil menyolok itu!
Ganti gir dan melaju dengan kecepatan penuh!
Ga—Ganti gir? Ca—Caranya?
Eh? Eh?!
Tangan kirimu.
Seharusnya ada dibagian stang kirimu.
Oh, ada.
Sesuatu dengan nomor ini?
Tangan kiri untuk front derailleur. Tangan kanan untuk rear derailleur.
Ini penggunaan standar di seluruh dunia!
Ganti ke gir bagian luar!
Be—Berubah...
Sensasi apa ini?
Pedalnya terasa berat... tapi...
Berat, tapi...
Ini...
...cepat!
Kau sungguh menarik!
Setiap kayuhan yang aku lakukan membuat sepedaku melaju ke depan...
Pemandangan yang aku lalui dua kali lebih cepat dari biasanya...
Angin... Air mataku...
Semua ini berasal dari kayuhanku?
Ini kekuatanku yang melahirkan kekuatan ini?
Inikah...
bersepeda...!
Jika soal kemampuan, kau masih harus banyak berlatih, tapi kau punya kayuhan yang bagus.
Imaizumi-kun.
Jika menang, kau akan telihat keren.
Berjuanglah, Onoda-kun!
Kanzaki-san.
Bisakah orang sepertiku, yang gagal di olahraga menjadi lebih cepat?
Bisakah orang sepertiku yang sangat lamban di lari sprint, diizinkan mengendarai sepeda?
Ohnoda-kun! Di depan sana!
Ya!
Um! Namaku bukan Ohnoda. Tapi Onoda.
Maaf soal itu!
Baiklah... Onoda-kun.
Ayo.
Naruko-kun.
Dengan ini, aku merasa bisa pergi kemana pun.
Dia akan lebih cepat di jalanan datar.
Cadence-nya mengagumkan. Dia bisa menaiki tanjakan ke gerbang samping dengan itu.
Tapi tak seperti tanjakan, jalan datar akan menemui dinding setelah mencapai kecepatan tertentu.
Hah? Dinding?
Apa maksudmu?
Sulit mengatakan dia sanggup melalui dinding itu.
Dengan kekuatannya sendiri, itu mustahil.
Ini gawat.
Ada apa?
Ada dinding di depan.
Hah?
Apa ini?
Ini musuh alami pesepeda, angin!
Semua orang mengalaminya di titik tertentu.
Saat bersepeda dan merasa diri dalam kondisi baik karena kecepatan yang baik, tapi kenyataannya anginlah yang mendorong kita ke depan.
Lalu saat kembali melalui jalan yang sama, kita dipaksa untuk mendorong sepeda ke depan karena melawan angin.
Ya, aku pernah merasakan itu.
Angin memiliki pengaruh besar pada sepeda.
Khususnya bagi mereka yang tidak terlatih.
Mustahil dia mampu menaklukannya sendirian.
Ditambah, dia asing dengan gir luar.
A—Aku tak bisa melaju ke depan...
Angin menghambat separuh kecepatanku...
Pindahkan kembali dari gir luar ke dalam!
Hah?
Jangan khawatir!
Naniwa Speedman bersahabat dengan angin!
Naruko-kun.
Dengar, tetap menempel di belakangku!
Aku akan menarikmu ke depan!
Menarikku?
Eh? Maksudmu dengan tali?
I—Itu berbahaya!
Ah! Apa mungkin...
Model terbaru sepeda balap mahal memiliki itu?
Alat untuk menyatukan dua sepeda?!
Se—Sepeda mahal keren sekali! Pu—punya alat untuk menggabungkan!
Barusan kau mengkhayalkan hal aneh, 'kan?
Eh?
Yang akan ku lakukan sekarang adalah "groups" dan "packs" yang dilakukan dalam balap sepeda...
Sebutannya "kereta"!
Kereta?
Pokoknya, percaya padaku dan dekatkan ban sepedamu pada sepedaku sedekat mungkin!
Ban sepedaku pada sepedanya...?
A—Aku takut, tapi jika itu yang diperlukan untuk mengejar...
Ini...
Apa ini?
Angin disekelilingku berhenti.
Lebih mudah untuk mengayuh...
Seperti... Ditarik ke depan oleh Naruko-kun...
Bagaimana?
Ini lah kereta sepeda!
Jangan khawatir! Di Naniwa, aku sprinter yang tak terkalahkan!
Aku bisa melaju dengan kecepatan melawan angin kuat ini!
Hingga aku membawamu ke mobil itu, sementara waktu kayuh pedalmu dengan menyimpan kekuatan!
Saat ku beri sinyal, majulah ke depan!
Ganti ke gir luar dan kayuh dengan kecepatan penuh!
Itu akan jadi serangan terakhir.
Buat dia menelan perkataannya!
Ya!
Ayo!
Lihatlah! Sprint tercepat yang mengukir nama di Naniwa!
Bertahanlah, Onoda-kun!
W—Wow...
Rasanya seperti berada di kereta sungguhan!
Ini Kereta Super Cepat Super Ekspres Speedman Naruko!
Luar biasa... Kecepatannya terus bertambah...
Aku mengandalkanmu, Onoda-kun!
Kejar mobil itu!
Hah?! Bocah yang tadi!
Ci... city... city bike?!
Dia melewati mobilku?!
Aku berhasil!
Aku berhasil! Aku melampauinya!
Angin ini...
Angin ini terasa menyegarkan!
Dia sungguh menarik!
Bodoh! Kau lupa melemparkan puntung rokoknya!
Eh?
O—Oh! Maaf! Kau benar!
Sudahlah.
Kau hebat, Onoda-kun.
Terima kasih, Naruko-kun!
Ka ka ka!
Sungguh, tadi luar biasa.
Tambah lagi.
Ah, ya.
Apa yang terjadi hari ini?
Ini.
Dia mencapai puncak periode pertumbuhan... Luar biasa...
Apa kau otaku?!
Puntung rokokmu mengenai sepeda miliknya.
Minta maaf, brengsek!
Aku Naruko Shoukichi! Pria yang menyukai sepeda dan temannya melebihi apa pun!
Ayo pulang bersepeda bersama.
Pertemuan kembali yang luar biasa!
Waktunya mengayuh keras!
Ganti ke gir luar dan kayuh dengan kekuatan penuh!
Itu akan jadi serangan terakhir!
Buat dia menelan perkataannya!
Hah?! Bocah yang tadi!
Aku berhasil!
Aku berhasil melampauinya!
Angin ini...
Angin ini terasa menyegarkan!
Perasaan itu sangat luar biasa...
Jadi, kalian belajar banyak hari ini.
Terakhir, satu hal lagi...
Kenapa...
Kenapa rasanya lapar sekali...
Bagus! Jam makan siang!
Akhirnya aku bisa makan!
Bibi, ini!
Kali ini aku akan mendapatkannya!
Bibi, yang ini juga!
Hitung rotiku!
Apa kau bisa makan semuanya?
Ka ka ka!
Suara ini... rasanya tidak asing...
Jangan khawatir. Bersepeda membangkitkan selera makan.
Begitu.
Naruko-kun!
Tak kusangka kebetulan seperti ini akan terjadi!
Kita satu sekolah!
Apa, kau tak mendapatkan makan siang?
Itu yang terjadi jika kau melamun.
Mau bagaimana lagi.
Ini, ambillah.
Te—Terima kasih!
Ini juga.
Uang 1,000 yen yang aku pinjam. Terima kasih.
Um... Kenapa kau masuk ke sekolah ini, Naruko-kun?
Karena sekolah ini memiliki klub balap sepeda.
Itu alasanku memilih sekolah ini.
Klub sepeda...
Klub balap sepeda.
Soal kemampuan, kau masih harus banyak berlatih, tapi kau punya kayuhan yang bagus.
Aku tak akan memaksa.
Aku hanya merasa kau memiliki potensi untuk berkembang.
Onoda-kun, kau sudah memutuskan akan bergabung ke klub apa?
Aku bergabung dengan klub ani—
Klub anime...
Aku akan bergabung dengan klub balap sepeda besok!
Aku ingin bergabung di hari pertama, tapi terkendala karena pindahan.
Sebelum pindah, aku bahkan ikut balapan di Kansai!
Balapan?
Melalui rute jalan raya disepanjang pantai lalu berpindah ke jalur pegunungan...
Dari sudut pandang orang normal, kami bersepeda dengan kecepatan luar biasa.
Sementara bersepeda, sambil mengisi perut dan minum.
Menjaga kondisi diri sendiri sambil mengawasi keadaan sekitar.
Lalu, saat garis finish sudah dekat...
Kau menyerang!
Hingga saat terakhir, bertahan sambil menganalisa dan membuat strategi...
Lalu, memacu sepeda di saat terbaik...
Dan menang!
Segala yang dilakukan sebelum itu terbayarkan.
Perasaan terbaik yang pernah ada!
Makanya kau selalu merasa lapar karena kau menggunakan seluruh energimu.
Bersepeda menyita banyak kalori.
Jika melihat seluruh cabang olahraga di dunia, mungkin hanya balap sepeda yang diperbolehkan makan sementara bertanding.
Jadi karena kemarin makanya aku merasa lapar...
Itu menyenangkan, Onoda-kun.
Kau juga harus menggunakan sepeda balap.
Kau bagus.
Bagus?
Aku punya bakat di olahraga?
Tapi... Aku...
Onoda-kun!
Apa kau punya waktu sepulang sekolah nanti?
Hah?
Naruko-kun?
Aneh sekali...
Rasanya... belakangan aku mudah sekali terbawa...
Dia datang.
Aku mendengar suara sepeda balap.
Naruko-kun!
Suara ini... Bukan hanya satu sepeda...
A—Apa itu?
Angin dan suara yang luar biasa...
Aku bisa merasakan tekanan dari mereka...
Anak berkacamata tadi... Dia yang bertanding dengan Imaizumi.
Anak yang menarik perhatian Tadokorocchi.
Dia datang untuk melihat kita. Santai sekali.
Hah! Seharusnya dia bersepeda brsama kita.
Aku akan melewatinya dalam sekejap.
Sudah cukup bicaranya, terus mengayuh.
Serang dengan kekuatan penuh di depan.
Siapa pun yang berada di urutan terakhir...
...lakukan satu putaran lagi!
Imaizumi-kun...
Bagaimana menurutmu?
Naruko-kun!
Itu klub balap sepeda.
Pembelajaran yang bagus, 'kan?
Dasar bersepeda berbeda dari olahraga lain.
Bukan tubuh yang mendukung.
Olaharaga yang dimainkan di lapangan seperti baseball, sepak bola, menggunakan banyak energi untuk mendukung tubuh...
Tapi bersepeda...
Sepedalah yang mendukung tubuh.
Karena itu tidak harus menjadi pelari cepat, memiliki kaki kuat untuk menangkap bola atau menjadi kuat.
Yang diperlukan adalah kaki yang bisa mengayuh.
Dengar, Onoda-kun.
Kau bisa karena itu adalah kau.
Hal itu juga bisa terjadi padamu.
Aku bisa karena itu adalah aku...
SMA Sohoku, Prefektur Chiba
Ilmu Alam dan Gaya Hidup Manusia
Cara Memilih Sepeda Balap!
Hiya!
Naruko-kun!
Aku sudah tergabung dengan klub balap sepeda mulai hari ini!
Orang seperti apa yang akan ku temui disana! Aku sudah tidak sabar!
Jadi... Alasan aku kemari...
Oh? Oh, oh, oh?
Kalian berdua juga pembalap sepeda?
Ya, itu dunia yang unik.
Aku sudah bergabung cukup lama juga, sekitar tiga tahun.
Aku sudah bersepeda selama tiga tahun!
Oh, maaf, pembicaran ini pasti sulit untuk seseorang yang tidak pernah menggunakan sepeda balap.
Apa kalian berdua juga akan bergabung dengan klub balap sepeda?
Klub balap sepeda disini terkenal!
Siapa dia? Temanmu?
Um... Kurasa dia teman sekelasku...
Balap sepeda membawamu ke tempat baru hanya dengan mengayuh pedal!
Kelas 1-4 SMA SOHOKU Sugimoto Terufumi
Informasi jalan yang kau rasakan dari roda sepeda!
Satu tubuh— Ya, balap sepeda adalah tentang menjadi satu tubuh dengan sepedamu!
Eh?
Jadi? Sudah kau putuskan?
Ya.
Begitu! Baguslah!
Onoda-kun, kau pasti akan hebat!
Tidak ada yang bergabung dengan klub anime...
Tapi setelah masuk SMA, aku bertemu Imaizumi-kun...
Kanzaki-san sangat baik padaku...
Aku juga bertemu Naruko-kun.
Aku bertemu dengan banyak orang baik.
Dan yang menghubungkanku dengan mereka adalah...
Naruko-kun.
Um...
Terima kasih.
Sejujurnya, bukan berarti aku tak menyesal soal klub anime...
Tapi kemarin, aku melihat latihan klub balap sepeda...
Itu... membuatku terbakar.
Aku ingin mengikuti mereka.
Membuatku berpikir... ingin mencobanya.
Juga untuk menemukan potensiku.
Karena itu... aku akan bergabung dengan klub balap sepeda.
Jika seperti itu, maka berikan semua kemampuanmu!
Ya!
Apa hanya ini anggota kelas 1 kita tahun ini?
Kinjou-san.
Sebenarnya siang tadi ada beberapa anak kelas 1 yang mendaftar masuk—
Yo, yo, yo!
Aku Naruko Shoukichi dari SMP Sakaihama Kansai!
Mereka?
Ya.
Aku berniat untuk menyolok, jadi salah kenal!
Enam orang, ya?
Dan disinilah kita.
Naruko, ya?
Aku mendengar kabar tentangmu dari senior di universitas di Kansai.
Sungguh? Terima kasih banyak!
Kudengar ada seseorang dari Kansai yang memiliki kaki kuat yang pindah ke sekolah ini.
Jadi dia orangnya.
Naruko.
Dia tinggi. Mungkin lebih dari 180 cm.
Dan berwajah serius.
Levelnya berbeda dari anak kelas satu lainnya.
Kau pasti Imaizumi-kun yang dibicarakan Onoda-kun.
Benar.
Imaizumi-kun...
H—Hi...
Onoda... Kau...
Ya, benar... Aku...
Berbaris, anak kelas satu.
Aku tak suka melakukan ini pada anak kelas satu yang baru bergabung hari ini, tapi ini sudah direncanakan sebelumnya.
Waktu kalian 40 menit untuk bersiap.
Saat ini, kita akan mulai balapan waktu antar anggota kelas satu.
Hah? Tu—Tunggu dulu!
Kami baru saja datang!
Dan anak ini masih pemula!
Aku punya pengalaman, tapi...
Kau setuju, 'kan, Onoda?
Hah? A—Apa?
Lihat, dia kebingungan!
Oh? Atau ini hanya Balapan Penyambutan biasa, supaya anggota kelas satu bisa saling kenal?
Ya, balapan ini tentu akan membuat kalian saling kenal.
Balapan ini akan dimulai dari wilayah perkotaan ke puncak Minegayama, lalu ke sekitar Bendungan Kameishi.
Jarak keseluruhan 60 kilometer.
60 kilometer...
Bukankah Mineyama tempat yang berbahaya?
Butuh waktu tempuh satu jam dengan mobil!
Onoda... Jangan berkecil hati...
Rutenya cukup untuk membuat gemetar seseorang yang memiliki pengalaman sepertiku.
Itu terlalu berat untukmu.
Hoi, anak kelas satu!
Waktumu hanya 40 menit untuk persiapan.
Kalian yakin akan menghabiskannya dengan bersantai disini?
Aku akan persiapkan Colnago-chan...
Apa yang akan terjadi padaku...
Aku kaget saat pertama mendengar akan ada balapan...
Tapi sekarang, aku bersemangat!
Sekali lagi aku bisa bersepeda bersama Imaizumi-kun dan Naruko-kun!
Onoda. Kau yakin dengan balapan ini?
Ya.
Dia tidak bohong.
Itu benar. Bagi anak ini, 60 kilometer bukan jarak yang menakutkan.
Sekali jalan pulang pergi ke Akiba jaraknya 90 kilometer.
Saat aku melihatmu berlatih kemarin...
Sekali lagi... aku ingin bersepeda bersama Imaizumi-kun di tanjakan bukit itu...
Aku senang keinginan itu bisa segera terwujud...
Begitu.
Bagus sekali! Kita bergabung di hari yang tepat!
Balapan di hari pertama! Semangatku terbakar!
Cuacanya bagus dan aku penuh dengan kalori!
Juga...
Aku bisa segera bertarung dengan cowok keren ini.
Apa kau bisa melawanku?
Ya. Kita lihat apa kau bisa mengimbangi kecepatanku.
Kalian santai sekali. Padahal ini balapan.
Cepat pergi.
Baik.
Pergi sana.
Ya.
Berusahalah.
Terima kasih...
Anak itu yang menaiki tanjakan dengan cara menarik...
Apa kau akan membiarkan dia menggunakan city bike-nya?
Tidak. Tentu saja aku mempersiapkan sepeda balap untuknya.
Hanya saja...
Kenapa harus macet sekarang?!
Kita akan telat untuk balapan!
Kakak, lakukan sesuatu!
Tidak ada yang bisa aku lakukan, jalanannya macet.
Onoda-kun...
Sudah waktunya.
Peralatan kalian tidak tiba tepat waktu.
Tidak bisa bernafas dengan baik.
Momen baik dan buruk juga bagian dari balapan.
Kau akan balapan dengan sepeda itu.
Y—Ya.
Lagipula aku memang hanya punya sepeda ini?
Rutenya melewati wilayah perkotaan ke puncak Minegayama,
melewati terowongan berangin dan menuju ke Bendungan Kameishi.
Jarak total 60 kilometer.
Wilayah Perkotaan
Minegayama
Terowongan Berangin
Bendungan Kameishi
Jarak Total 60 Kilometer
Terbagi ke dalam empat tahap, dan kalian harus melalui semua tahapan.
Aku tak terima jika kalian menyerah sebelum balapan.
Maju meski hanya satu atau dua meter.
Um, apa benar akan ada kendaraan pengiring?
Ya.
Kendaraan pengiring?
Kami akan berada di dalam mobil dan mengiringi kalian dari belakang.
Jika menurut kami kalian sudah tidak sanggup, kalian akan bergabung dengan kami di dalam mobil.
Jika itu terjadi, artinya balapan berakhir untuk kalian.
Itu...?
Dengar.
Lakukan yang terbaik untuk meraih peringkat tertinggi.
Hasil balapan ini akan digunakan untuk menentukan anggota yang akan masuk dalam tim untuk babak penyisihan Inter-high.
Kelas 1 SMA Sohoku Kawada Takuya
Gunakan balapan hari ini sebagai faktor penentu.
Kelas 1 SMA Sohoku Sakurai Gou
Apa kalian bisa masuk dalam tim Inter-high atau tidak.
Siap?
Baiklah...
Start!
Ka ka ka! Balapan dimulai!
Aku sangat bersemangat!
Lawan aku, Imaizumi!
Jika punya energi untuk bicara, sebaiknya kau simpan saja.
Tapi... balapan di hari pertama bergabung membuat sedikit cemas...
Ya.
E—Eh? A—Apa? Kau mengatakan sesuatu?
Apa yang kau takutkan?!
Rute 60 kilometer ini penuh variasi!
Tanjakan, jalan datar, turunan, sprint, dan long ride...
Diantaranya pasti ada yang menjadi keahlianmu!
Bertahanlah dan temukan!
Jika kau lakukan itu, kesempatan pasti akan datang!
Keahlianku...?
Maaf, aku duluan.
Hah? Tapi wilayah ini...
13 kilometer pertama memiliki banyak lampu lalu lintas.
Kalian tidak boleh saling mendahului di wilayah ini.
Patuhi lampu lalu lintas dan berkendara bersama.
Kita tidak boleh saling mendahului disini!
Kau bodoh sekali! Ini balapan!
Jika pemula seperti kita memiliki kesempatan untuk menang, maka kesempatannya ada di rute penuh lampu lalu lintas ini.
Dia...
Biarkan saja.
Sekarang waktunya.
Mari kita lihat kemampuanmu, Imaizumi.
Lawan aku, Naruko.
Setelah tikungan itu, kita diperbolehkan saling mendahului.
Balapan sebenarnya dimulai.
Cepat! Dia melaju seperti roket!
Imaizumi juga tidak mau kalah!
Dia melakukan dancing...
Dia mengejar dalam sekejap!
Ya! Seperti ini akan lebih menarik!
Jangan terlalu bersemangat atau kau akan kelelahan.
Luar biasa...
Mereka berdua luar biasa sekali...
Akhirnya aku bisa bersepeda...
bersama mereka!
Bersepeda sungguh mendebarkan!
Hah?
Ke—Kenapa?!
Aku menggunakan gir luar... Girnya bekerja...
Onoda-kun.
Sepertinya kau tak tahu, jadi akan ku beritahu, tapi...
Kau tak bisa balapan dengan sepeda itu.
Karena perbedaan jumlah gir.
Kau punya dua gir depan, artinya dua kecepatan...
Tapi kami punya 10 gir belakang dan 2 gir depan, untuk menciptakan 20 kecepatan.
Kami bersepeda sambil memilih gir yang sesuai dengan medan.
Sekali menambah kecepatan, kami akan meningkatkan secara bertahap dan mempercepat laju sepeda...
...untuk mendapatkan akselerasi halus.
Tidak mungkin...
Tu—Tunggu!
Tidak mungkin...
Mereka cepat sekali...
Dia sangat bagus di jalanan datar.
Julukan Naniwa Speedman bukan isapan jempol belaka.
Dia gigih sekali.
Biasanya, mereka sudah jauh tertinggal di belakangku.
Naruko!
Hah?
Menurutmu Onoda akan datang?
Oh, Onoda-kun, ya?
Cara bersepedanya unik.
"Hei, Naruko-kun! Imaizumi-kun! Aku disini!"
"Ah! Naruko-kun menang!"
Dia mungkin mengejar kita dan mengatakan itu.
Aku tak suka skenario itu.
Pasti keren jika itu terjadi, tapi sayangnya mustahil.
Antara city bike dan sepeda balap, berat, daya tahan, sistem transmisi, dan kerangka semuanya berbeda.
Saat dia memulai balapan dengan city bike...
Di tenis, itu adalah raket. Di baseball, itu adalah pemukul dan sarung tangan.
Dengan kata lain...
dia bergabung dalam pertandingan dengan peralatan yang salah.
Kenapa... Kenapa?!
A—Aku tak bisa mengejar mereka...
Kenapa? Kenapa?!
Tu—Tunggu! Rantai sepedaku!
Masih belum selesai!
Aku belum sempat bersepeda bersama Imaizumi-kun dan Naruko-kun!
Berhenti.
Ke—Kendaraan pengiring...
Ti—Tidak! Aku masih bisa bertanding!
Kubilang berhenti!
Tidak mau... Aku tidak ingin berakhir disini!
Sudah kuduga...
Aku gagal...
Sejak awal seseorang sepertiku memang tidak cocok dengan klub olahraga...
Onoda-kun!
Ini sepeda balapmu!
Setiap tahun Kanzaki Shop menjadi sponsor tim dan kendaraan pengiring untuk balapan ini.
Aku minta untuk membawakan Chromoly untuk pemula di klub.
Maaf, kami terlambat karena macet.
Ini...
Ini... Sepeda balapku...
Saat masuk SMA kupikir aku bisa memiliki teman sesama penyuka anime.
Tapi tak bisa.
Tapi... aku bertemu Imaizumi-kun...
...dan Kanzaki-san juga Naruko-kun mengajariku...
...bahkan seseorang sepertiku memiliki hal yang sanggup menghubungkanku dengan mereka.
Sepeda ini akan menghubungkanku dengan mereka!
Pergilah.
Kau masih sanggup melanjutkan balapan.
Baik.
Sepeda ini pasti akan menuntunku pada harapan.
Aku akan mengejar mereka satu per satu.
Tunggu aku, Imaizumi-kun! Naruko-kun!
Sepeda ini akan menghubungkan kita!
まばゆい光はしかめ面
Kilauan cahaya membuatku menyeringai
mabayui hikari wa shikamezura
Onoda Sakamichi Imaizumi Shunsuke Naruko Shoukichi Kinjou Shingo Tadokoro Jin Makishima Yuusuke
Ogoe Yuuki Kimura Tatsunari Fukazawa Taiga Gomoto Naoya Tomotsune Yuuki Baba Ryouma
押して僕を睨んでたんだ
Menyurutkanku dan menatapku tajam
oshite boku wo nirandetan da
Aoyagi Hajime Koga Kimitaka Sugimoto Terufumi Kanzaki Tooji Kanzaki Miki Tachibana Aya
Kujirai Kousuke Yashima Ryou Teruma Hirai Hiroki Asato Yuuya Sakurai Minami Noguchi Mao
わかってる そいつも胸の奥でくすぶっていた
Aku tahu itu hanya bagian lain dari apa yang membara dalam diriku
wakatteru soitsu mo mune no oku de kusubutteita
Kawada Takuya Sakurai Gou Yankee Senpai Teacher Narrator Sakamichi's Mother
Okitsu Miyu Nozawa Daigo Ichinose Wataru Miyajima Saburou Sugiyama Kiyoshi Hiyama Nobuyuki Fuse Eri
ORIGINAL CONCEPT Watanabe Wataru "Yowamushi Pedal"
SCREENPLAY Fukihara Kouta OPENING THEME "Skill Flower" by MAGIC OF LIFE
MUSIC Makido Tarou ENDING THEME "The DAY" by Sohoku High School Road Racing Club
止まらない感情
Perasaan yang tak terhentikan
tomaranai kanjou
訳も分からない この脚が
Kaki ini, tanpa sebab atau alasan
wake mo wakaranai kono ashi ga
動き出して 導くよ New World
Bergerak dan menuntunku ke Dunia Baru
ugoki dashite michibiku yo New World
譲らない鼓動が僕らを繋いでいくんだ
Detak jantung untuk tak menyerah yang menyatukan kita bersama
yuzuranai kodou ga bokura wo tsunaideikun da
目を逸らさないように
Mencegah kita mengalihkan pandangan
me wo sorasanai you ni
音速のスピードで地を蹴りながら
Seperti kita menghentak bumi dengan kecepatan suara
onsoku no SUPIIDO de chi wo keri nagara
歩み止めない
Tak 'kan berhenti melaju ke depan
ayumi tomenai
その日まで
Tidak hingga tiba hari itu
sono hi made
Apa kau siap sekarang?
Siap untuk hari itu?